Samuel Beckett: The German Room in der Universitätsbibliothek Regensburg

Becketts deutscher Resonanzraum: Eine Ausstellung, die Literatur hörbar und sichtbar macht

In Regensburg öffnet die Universitätsbibliothek ein seltenes Kapitel europäischer Moderne: Samuel Beckett: The German Room. Von 22. September 2025 bis 31. Juli 2026 entfaltet die Schau ein facettenreiches Kunsterlebnis über Sprache, Übersetzung und Kulturtransfer – präzise kuratiert, quellensatt und mit Bildungsprogramm begleitet.

Werkbetrachtung im geschlossenen Raum

Die Ausstellungsatmosphäre knüpft an Becketts Bühnenräume an: konzentriert, reduziert, voller leiser Spannung. Besucher erleben Manuskripte, Verlagskorrespondenzen und visuelle Zeugnisse, die die Raumwirkung der Präsentation verdichten – Licht auf Papierfasern, Schatten auf Typoskript, Materialien mit Zeitspuren. Diese Ästhetische Erfahrung macht Becketts Arbeit mit Form, Schweigen und Intertext sichtbar.

Beckett auf Deutsch: Übersetzen als Kunst

Ein Schwerpunkt gilt den Übersetzungen durch Elmar und Erika Tophoven – Schlüsselgestalten der deutschsprachigen Rezeption. Ihre philologische Präzision, dokumentiert in Notizen und Korrespondenzen, zeigt, wie Wortfelder, Pausen und Klangfarben der Malerei und Musik vergleichbar werden. Übersetzen erscheint hier als künstlerische Praxis zwischen Kunstrichtung, Epoche und Performativität.

Beckett in Deutschland: Reisen, Rundfunk, Regie

Stationen in Berlin und Stuttgart, Studioarbeiten für Rundfunkanstalten, Regieprojekte: Die Ausstellung zeichnet Becketts Beziehungen zur deutschen Kultur nach und rahmt sie kunsthistorisch. Von frühen Besuchen bis zu späten Regiearbeiten entsteht eine Kulturgeschichte der Moderne, in der Literatur, Theater und Medienkunst miteinander sprechen.

Verlage und Bildkunst: Von Suhrkamp bis Manus Presse

Besonders selten: die erstmals fokussierte Zusammenarbeit mit dem Stuttgarter Verleger Roland Hänßel. Fünf Publikationen der Manus Presse – teils mit Grafiken zeitgenössischer Künstler wie Max Ernst – verbinden Text, Drucktechnik und Bildkunst zu editorischen Kunstwerken. Hier wird Kuratierung zur Editionsgeschichte im Raum.

Rahmenprogramm: Forschung trifft Publikum

Zur Ausstellung gehören Vorträge, Filmpräsentationen, Konzerte sowie eine eintägige Tagung im Januar 2026. Das Programm eröffnet Laien wie Forschenden vertiefte Werkbetrachtungen und vermittelt Kulturelle Bildung – eine Einladung, Becketts Sprache, Klang und Stille aktiv zu erkunden.

Stimmen der Besucher

Die Reaktionen der Besucher sind eindeutig: The German Room begeistert Kunstfreunde. Auf Facebook schreibt ein Besucher: 'Selten so konzentrierte Werknähe erlebt – jedes Blatt atmet Zeitgeschichte.' Auf X kommentiert eine Kunstliebhaberin: 'Präzise Kuratierung, starke Raumwirkung, eindringliche Übersetzungsfunde.'

Fazit

Wer Beckett neu lesen will, sollte ihn sehen: Im Oberen Foyer der Zentralbibliothek verdichtet sich Sprachkunst zu sinnlicher Gegenwart. Eintritt frei, weite Öffnungszeiten, barrierefreier Zugang – ideale Bedingungen für eine intensive Werkbetrachtung. Erleben Sie die Ausstellung live und erweitern Sie Ihr Verständnis der europäischen Moderne.

Offizielle Kanäle von Universitätsbibliothek Regensburg:

• Instagram: Kein offizielles Profil gefunden
• Facebook: https://www.facebook.com/ubregensburg
• YouTube: Kein offizielles Profil gefunden
• Website: https://www.uni-regensburg.de/bibliothek/veranstaltungen/samuel-beckett/index.html

Quellen:

• Universitätsbibliothek Regensburg – Samuel Beckett: The German Room
• Universität Regensburg – Veranstaltungskalender: The German Room
• UB Regensburg – Neues aus der UB, Dezember 2025
• The Samuel Beckett Society – Exhibition and Programme
• Beckett-Gesellschaft Kassel – Ausstellungsankündigung
• Stadt Regensburg Kulturdatenbank – Universitätsbibliothek
• UB Regensburg – Barrierefreie Wege